♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 24 Le baiser indirect
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Steven, Dépêche toi !
Ça va ?
Oui, ça va
T’es sûr ?
Ouais
Ok, euh...
Bon, hum...
Elle est nouvelle cette clôture, non ?
C’est une longue histoire
Une histoire avec de la magie ?
Mmmmh… Peut-être ?
Alors il s’est passé quoi ?
Tu me racontes ?
S’il te plait ?
Ok, ok
Mais c’est pas une histoire joyeuse
Amethyst faisait l’idiote, près d’une falaise
Amethyst, fais attention !
Steven, pourquoi tu t’énerves comme ça ?
Quoiii ?
Tu t’inquiètes pour moi ou bien ?
Oui…
Ah, Steven, je ne voulais pas te mettre
Amethyst, arrête, tu vas tomber !
Oh... Steven !
Je vais tombeeer !
Amethyst, tu vas te blesser !
Steven, je t’en prie
je suis une gemme guerrière
je ne vais pas tombeeer !
Roh, c’est si embarrassant
Je vais bien !
Alors je suis descendu aussi vite que j’ai pu
Tu es sûre d’aller bien ?
Oui, Steven, ça va
Sauf ça !
Super…
Montre-moi ta gemme !
Pas touche !
Amethyst ! Ta gemme est fissurée !
Dis pas ça !
C’est pas si terrible !
En plus, maintenant j’ai ce super œil qui gigote
Comment est-ce arrivé ?
Elle est tombée de la falaise depuis le phare
Pas du tout !
Bien sûr...
Pourquoi ne l’ai-je pas vu ?
Nous devons installer une palissade là-haut pour que ceci n’arrive plus jamais !
Et voilà pourquoi il y a cette clôture
Fin
Attends
qu’est-ce qui est arrivé à Amethyst ?
Allez !
Dis-moi la suite !
Je veux pas
Ok, ok...
Mais seulement si tu me laisses essayer tes lunettes
Seulement si tu me donnes le reste de ton jus
Ok, mais c’est juste un fond
Ça me va
De quoi j’ai l’air ?
Aucune idée
D’accord...
Euh... donc...
on était tous très inquiets pour Amethyst
Alors, c’est quoi le problème ?
Amethyst tombe sur des trucs tout le temps
Ça irait si ce n’était que son corps
là c’est sa gemme qui est endommagée
Et donc, comment on la répare ?
Avant...
on avait Rose
Steven
ta mère pouvait utiliser sa gemme
pour produire des larmes guérisseuses
Elle ressentait un véritable amour pour ceux qui l’entouraient
Et ressentait un véritable chagrin quand ils se blessaient
C’est toi qui as la gemme de Rose Quartz maintenant
Je sais que ce pouvoir est aussi en toi
Amethyst
montre-moi ta gemme !
Ouais, d’accord
Le pouvoir de guérison
Ça ne marche pas
Je suppose que je suis trop dur pour pleurer
Tu pleurais aujourd’hui-même à cause des serpents
Ils n’ont même pas de bras !
Nous n’avons pas le choix
Nous devons amener Amethyst à la source de guérison de Rose
Les gars, je vais bien
ça n’empirera
pa
pas
Eh ! Les gars, qu’est-ce que vous faites sur la plage ?
Note : Amethyst parle à l'envers
Et au centre du jardin...
la fontaine de Rose
débordante des essences lacrymales guérisseuses de ta mère !
Je ne la vois pas
Comment…
Je rentre à la maison
Allons, allons !
Rassemblons nos esprits !
Nos souvenirs de Rose ne peuvent pas être ternis
par quelques ronces démesurées !
Regardez-les
Ce n’est qu’un fatras désordonné sans son influence
De pathétiques choses s’accrochant sans aucun but
Tout ira bien, Garnet
Bien sûr
Tu le penses vraiment ?
Larmes guérisseuses !
Peut-être y a-t-il un passage par ici !
Le faire pleurer...
Tu dois...
Pleurer à la demande...
Si ton corps ne peut pas...
Eh !
La douleur peut faire pleurer
Où est la douleur ?
Amethyst, assez de bagarre, tu vas agrandir ta fissure !
Les ronces prennent vie et vont tuer Steven pour ton info
Aïe, en plein dans la gemme !
Ne t’inquiète pas, je vais bien
Restons calmes
Ce que nous devons faire
c’est t’amener à la fontaine immédiatement
si jamais nous arrivons à trouver un passage
parmi tout ce fouillis !
J’en avais besoin
Par ici
Nous aurions probablement pu entrer
sans enfoncer un énorme rocher
dans le plus précieux sanctuaire de Rose !
Mais si ça te va
ça me va aussi !
Quelque chose ne va pas
La fontaine ne coule pas
Comment ?
Qu’est ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas sûre
Est-ce que c’est
Maman ?
Je suis ému !
Je pense que ça vient !
Je le sens bien !
Mal de tête !
Alors, rends-moi mes lunettes et finis l’histoire !
Oh, allez !
Je l’avais !
Steven, ce n’est pas grave
Reste
Reste ici et surveille Amethyst
Nous trouverons ce qui ne va pas avec la fontaine
Non, non
Attendez !
Je peux le faire !
Attendez, attendez !
C’est encore possible !
Les filles ?
Un peu d’aide ?
Je comprends pas ce que tu dis !
Je comprends rien à tout ça !
Pourquoi tout le monde se comporte si bizarrement ?
Pourquoi je peux pas
pourquoi je peux pas pleurer ?
peux pas pleurer ?
pleurer ?
C’est juste que…
j’veux dire
je ne sais pas quoi ressentir envers toi
au contraire de tous les autres
J’aurais aimé t’avoir rencontré
pour que cet endroit me rende triste
et que je puisse pleurer des larmes guérisseuses
comme toi
Est-ce que ça va ?
Continue
Fais pas cette tête enfin
Amethyst, où est ta gemme ?
Amethyst, je suis désolé !
Je ne peux rien faire du tout
Et maintenant je vais te perdre
et tout sera ma faute
Ha ha, tu t’inquiètes pour moi
S’il vous plaît, laissez-moi être un soigneur magique
Oh, mais allez !
Regardez ce mec
à me sauver la vie
et tout et tout
Oh, quel bonheur !
Vous avez vu ce que j’ai fait ?
C’était magique !
Mes larmes ont redonné vie à la fontaine
et sauvé Amethyst !
Je dirais plutôt que c’est le fait que Garnet et moi
avons débouché les conduits
qui a réparé la fontaine
Nous avons sauvé Amethyst
Vous ne pensez pas que mes pleurs sont
un peu liés à ça ?
Oh Steven
tu n’as pas de larmes guérisseuses
Tu n’auras jamais de vrai pouvoir magique
et nous ne voulons plus rien avoir à faire avec toi
Elle n’a pas vraiment dit ça ?
Non, mais je l’ai ressenti comme ça
C’est pour ça que tu étais si malheureux ?
Tu peux reprendre ton jus
Nan, ça va
Tout le monde s’attend à ce que je sois comme ma mère
Et si je n’avais jamais ses pouvoirs ?
Alors tu serais comme moi
C’est pas si mal
Mais si je n’ai pas de pouvoirs
alors je ne peux pas traîner avec Amethyst
ou Garnet
ou Pearl
et je ne peux pas partir en mission !
Tu n’as besoin d’aucun pouvoir pour être ici avec moi
Qu’est-ce qui va pas ?
Je crois...
Y a juste...
Quelque chose avec mes lunettes
Mes...
Mes yeux
Je
je
je peux voir !
Quoi ?
Je peux voir sans mes lunettes !
J’ai soigné tes yeux ?
Mais comment ?
Le jus de fruits !
Je n’ai pas de larmes guérisseuses
j’ai de la salive guérisseuse !
Mais qu’est-ce que je vais dire à mes parents ?
Qu’est-ce que je vais dire à mon optométriste ?
Je sais pas du tout !
Oh, merci Connie !
Lion
on va le dire aux gemmes
elles ne me croiront jamais !
Traduction : Aliencafé
Relecture : Crystal Clods, Auré, Les4éléments, Kastel
Timing : Aliencafé
Encodage : Les4éléments, Kakelex